Glede na to, da je prevajanje besedila, ena izmed storitev oz. želja ljudi, posameznikov in podjetij, s katero se sreča praktično vsak med nami, smo se za spodnje besedilo odločili objaviti nekaj napotkov, ki vam bodo pomagali pri iskanju odgovora na vprašanje kako se lotiti prevajanja besedila.
Možnosti za prevajanje besedil imamo več…
Med najpogostejšimi pa, se v odvisnosti od namena prevajanega besedila, uporabljajo najpogosteje naslednje:
Kdaj se odločiti za prevajanje besedil preko prevajalskih agencij?
Prevajalske agencije uporabljamo za prevode besedil, ko potrebujemo neko besedilo, prevedeno kakovostno in ne za domačo rabo, slednje pa še posebej velja, če jezika, v katerega želimo imeti prevedeno neko besedilo, sami ne obvladamo dovolj.
Najpogosteje se za prevajanje besed v tuje jezike, s pomočjo prevajalskih agencij, odločamo za prevajanje besedil iz slovenščine v nemščino, angleški jezik ter v jezike našim bližnjim državam nekdanje Jugoslavije (prevajanje v hrvaščino, srbščino, itd…).
Na nekaterih področjih in za točno specifične namene se za prevod preko prevajalskih agencij odločamo tudi, ko potrebujemo prevode, ki so sodno overjeni in kadar gre za prevode uradnih dokumentov.
V Sloveniji je ena izmed bolj poznanih agencij, ki se ukvarja tako s prevajanjem klasičnih besedil, kot s sodnimi prevodi, prevajalska agencija Jezikovna agencija.si.
Kdaj izbrati prevajanje besedila online?
Prevajanje besedila online je v bistvu pot, kjer si do prevoda besedila pomagamo s programi preko interneta. Verjetno je v Sloveniji, kar se tiče brezplačenega online prevajanja, najbolj znana spletna stran pons. Pons je v bistvu brezplačni slovar za tuje jezike, nemško črkovanje, ponuja pa jezikovno vadnico, mobilno različico spletnega slovarja in obljuba, da z lahkoto najdemo ustrezni prevod.
Spletni uporabniki, ki uporabljajo pons, ga uporabljajo že leta kot glavni prevajalnik za angleško slovenski jezik, sicer pa je opaziti, da se ga tudi dosti uporablja za francosko slovenski jezik, prevajalnik besedil za italijanski in nemški jezik in drugo.
Prevajanje besedila čez Google
Tudi prevajalnik Google je orodje, ki ga že marsikdo zelo dobro pozna. Prevajalnik Google se uporablja tudi online, omogoča pa hitre prevode v praktično vse jezike, na katerih google nastopa.
Najlažje do google prevoda pridemo tako, da v google vtipkamo google prevajalnik ali pa prevod google translate in na prvi googlvoi strani se nam bo prikazal že prevajalnik. Prevjalnik sicer ne zna (še) sklanjati in poznati podrobnosti vsakega jezika, a je dober, če potrebujemo hiter prevod, ker celotno besedilo damo preprosto v prevajalnik, nato pa stisnemo prevedi in ga samo še v želenem jeziku, popravimo.
Kako deluje Google prevajalnik oz. google translate, si lahko ogledate spodaj: